1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Onu nereye götürüyorsun? -[memur] Kenara çekilin! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -Sizi ilgilendirmez! -Evet öyle! Ücreti ne kadar? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [memur] Cinayet Profesör Thompson'ın! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Şimdi çekil yolumdan! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Yanlış adamı yakaladın. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Oyun oynamayalım Bay Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Profesör Thompson öldü. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Ve senin bıçağın onun sırtında bulundu. Gömleğindeki kan. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Ve yüzündeki kan. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Shou'an'la birlikteydim. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -Prenses mi? -Evet. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Biz… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Sen ne? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Hatırlamıyorum. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Anneniz hakkında her şeyi biliyorum Bay Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Bu tür sıkıntılar aile içinde yaşanıyor. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Belli ki dengesizsin. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Bombayı sen yerleştirdin böylece kendini bir kahramana dönüştürebilirsin 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 herkesi kurtararak. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Tek sorun profesörün seni görmesi. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [kapı çarpılır] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Ben de öyle düşünüyorum. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Hangisi sana onu öldürme sebebini vereceğim. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Bu yeterince basit bir sonuç, ama ne yazık ki yanlış. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Prensesle konuş, hikayemi doğrulayacak. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [dramatik müzik çalıyor] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Dışarı çıkın Bay Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Şimdi soyun. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Önce akşam yemeğine ne dersin? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 ["Günler Unutuldu" çalıyor] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Selam oğlum İleriye bakıyorum ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Geriye doğru nişan alıyorsun Bundan eminim ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Yeterince yedin mi? Sert mi hissediyorsun? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Kafatasın acıyor mu? Peki, eğer bu bir savaşsa ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Bekliyorum ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Tam şimdi burada Bekliyorum ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Birisi ya da bir şey için ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Beni almak için Beni devralmak için ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Günler ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Günler unutuldu ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Artık her şey bitti ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Sadece unuttun Nasıl ortadan kaybolur ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [müzik biter] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bukefalus] Kahvaltı yaptın mı Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Belki de tütsülenmiş balıklarla ilgileniyorsundur? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Buradaki şef bunu yapıyor en dikkat çekici kedgeree. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Teşekkür ederim. Ben zaten yedim. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Ama ısrar ediyorum: aktarılamayacak kadar iyi. Oturmak. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Oturmak. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Bu durumda… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Peki sana nasıl yardımcı olabilirim? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Kardeşim sorumlu değil suçtan dolayı efendim. O masumdur. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Sıkıcı. Eskiden çok eğlenceliydin. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 lütfen bunun hakkında konuşabilir miyiz? bunun dışında başka bir şey var mı? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Ayrıca ne var masumiyetin bununla bir ilgisi var mı? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 pek müdahale edemiyorum polis prosedürü, şimdi yapabilir miyim? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Peki, adın taşıyor Belli bir ağırlık efendim. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Neden Oxford'dasınız Bay Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Sana yardımcı olmak için. -Açık olarak. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 ben değil sen. Bu yüzden yerinizi hatırlamaya çalışın. Burada neyin tehlikede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -O benim kardeşim. -Aman Tanrım dostum. Dinlemiyor musun? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Bu işin dışında kal. Onu bana bırak. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Kardeşini kilitli tutmak amaçlarıma uyuyor. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Bay Holmes iştahını kaybetti. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [sunucu] Çok iyi efendim. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz efendim. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Günaydın efendim. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Onu geri alacağını sanıyorsun. değil mi? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -Burs mu? -Bu uygun görünüyor. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Parşömenler bulundu, ve beraat ettim. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Hepsi bir parçası genç arkadaşının küçük gösterisi. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Bana elini sürme Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Üzgünüm efendim. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Kabul edelim, sen her zaman Buraya uyum sağlamakta zorlandın, değil mi? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Belki de bulmalısın konumunuza daha uygun bir çağrı. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Buraya ait olduğuma inanıyorum efendim. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Kendine bir hizmet yapacağına inanıyorum çantanı toplayıp ayrılırsan. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Oxford'daki zamanınız bitti efendim. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Güle güle. -Her şeyi yaparım-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Lanet olsun dostum! Elimi bırak! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Şimdi yolumdan çekil. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Bir an önce odanızdan çıkmanızı istiyorum. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Hepiniz neye bakıyorsunuz? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Seni lanet koyun. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [kalp atışı yüksek sesle çarpıyor] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [yankılayarak] James, James! James! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 -Ne? -[gümbürtü durur] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Bu çok kabaydı. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Bu dünya acımasız. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Şimdi nereye gideceksin? -Bilmiyorum. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 -Sherlock'u görmeye gidecek misin? -Bilmiyorum. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Bilmem gerek polise ne söylediğini. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Sana yardım edemem. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["İnsanlar Garip" çalıyor] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [müzik durur] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [bekçi] Sen! Ziyaretçi. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Ah, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Beni buradan çıkarabilir misin? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Bu sefer kolay olmayacak. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Bu bir cinayet suçlamasıdır. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Biliyorsun, buna gerek yok Bir noktaya değinmek için beni burada bırakın. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Bir noktaya değinmiyorum. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Sanki var gibi görünüyor… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Kardeşini kilitli tutmak amaçlarıma uyuyor. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …diğer güçler iş başında. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Hangi güçler? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Henüz emin değilim. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Bana katlanmak zorunda kalacaksın. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Babama Viyana'ya telgraf çektim. Belki bazı ipleri elinde tutabilir. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Annem biliyor mu? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Henüz değil. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Ona söyleme lütfen. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Elbette yapmayacağım Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Ama böyle bir durum gazetelere çıkacak. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Polisin Shou'an'la konuşması gerekiyor. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -Prenses mi? -Onunla birlikteydim. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Hatırladığım son şey bu. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 (fısıldayarak) İyi uyu. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Ne yapabileceğime bakacağım. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford bir ölüm tiyatrosuna dönüştü. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Kuşkusuz bu talihsiz bir durum. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Ama rapor etmekten mutluyum durum artık ortada. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Şüpheliyi gözaltında tutuyoruz. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 İzci mi? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Görünüşe göre iddia ediyor dün gece seninleydi. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Korkarım bu doğru değil. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Ya yanılıyor ya da aldanıyor. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Kuyu. Artık mesele halledildi. 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 belki çok nazik olurdun babana bir telgraf göndermek için 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 ve ona her şeyin yolunda olduğuna dair güvence ver. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Bir adam ölü yatıyor ve senin endişen babamla olan ticaretin için. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 debelenmeyi sevmiyorum geçmişte Prenses. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Her zaman bir sonraki mücadeleye bakın. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [Mandarin dilinde] Sabırlı olanlar Öfkeyle yüz günlük üzüntüden kaçarsınız. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [İngilizce] Üzgünüm? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Güvencelerinizin geçerli olması için dua ediyorum sadece toz ve gölgeler değil. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hımm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Daha fazla çay mı? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Ah. Beni affet. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Birini getireyim. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, eğer bu kadar nazik olursan. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Elbette efendim. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Özür dilerim. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Hiçbir şey düşünme. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Neyse, yeterince zamanınızı aldım. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Prenses. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Bir telgraf al. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Hemen efendim. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Savaş Bakanı Sir Sidney Bluitt'e. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Sevgili Sidney, fırtına bulutları tehdit ediyor. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Korkarım buradaki işimiz artık gizli değil. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [gergin müzik çalıyor] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [bekçi] Arabada çamaşır var. Taşınmak! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Arabada çamaşır. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Temiz olanı al. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Hadi! Taşınmak! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Arabada çamaşır. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Taşınmak! Hadi. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Ah. -[bekçi] Arabada çamaşır. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Temiz olanı al. Hadi. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Bunu arkamda bırak lütfen, mahkum. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[bekçi] Devam edin! -Haydi git. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 -[bekçi] Hareket et! -Sonraki. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Sağ. Baş aşağı, düz. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Tam olarak ne yapıyoruz? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Seni kurtarıyorum. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 O yüzden eğer yapabilirsek sahte minnettarlığımızı bırakalım. Bu sadece beni utandıracak. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [bekçi] Durun hanımlar. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Devam et. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Tren burada duruyor. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Hadi. Kendini sarın. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Paraşütten aşağı iniyorsun. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Kapalı tutun. Beşte görüşürüz. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Şeytanın Dans Pisti" çalıyor] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Affedersiniz genç bayan. -[kıkırdar] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Kusura bakmayın genç bayan dedim. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [müzik devam ediyor] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [bekçi] Bırak beni! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Nefesi konuşmaya başladı Tam önümde dururken ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Gözlerinin rengi Deliliğin rengi miydi ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [silah sesi] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Hepimiz sadece dansçıyız Şeytanın dans pistinde ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Peki, biraz daha sallan Mutluluktan biraz daha fazlası ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Biraz daha sallan Biraz daha yanımda ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Biraz daha sallan Mutluluktan biraz daha fazlası ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Biraz daha sallan Şeytanın dans pistinde ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Yüzüne bastırıldı Onun güvensizliğini hissedebiliyordum ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Annem sarhoştu Ve babası bilinmiyordu ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [mahkumlar tezahürat yapıyor] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Bana bir şey söyle kızım Elinde ne var ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Dedi ki, "Şimdi benimle gel Şeytanın dans pistinde" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Peki, biraz daha sallan Mutluluktan biraz daha fazlası ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Biraz daha sallan Şeytanın dans pistinde ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [müzik biter] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 Kaçtı mı? Ne demek kaçtı? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Benim anlayışım şuydu kimse Oxford hapishanesinden kaçamazdı. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Bir suç ortağı varmış gibi görünüyor çamaşırcı kadın gibi giyinmişti. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Ne zaman? Bu ne zaman oldu? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Bir saat önce. Memurlarımız şehirde arama yapıyor. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Memur, istemiyorum tetikten keyif alan bir nişancı 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 onu kanlı sokakta vurarak öldürdü. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Kusura bakmayın beyler. Dedektif Fitget. İskoçya Yard'ı. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Memur Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Burası suç mahalli mi? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Öyle efendim. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Bu dava yön değiştirmiş gibi görünüyor darmadağın bir duruma düştük, Memur. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Tüm saygımla efendim. 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 hapishane güvenliğindeki bir eksiklik pek mümkün değildir benim sorumluluğum olarak kabul edilecek. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Peki siz kim olabilirsiniz efendim? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Ben Sherlock Holmes'un kardeşiyim. Mycroft Holmes, Dışişleri Bakanlığı'ndan. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Dışişleri Bakanlığı ve kardeşi düzenli bir pakette. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Aramanızda size yardımcı olmaya hazırım bir şartla. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 O içeri getirildiğinde, ona hiçbir zarar gelmez. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Kardeşim masumdur, Dedektif. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Eğer masumsa Bay Holmes, neden koşuyor? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Neden burada? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, saklanacak herhangi bir yer kadar iyidir. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Gündüz saatlerinde hava karanlıktır. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Kendinize yeni bir kıyafet alabilirsiniz. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Ama buradan kaçmıyoruz Bu karışıklığı çözene kadar. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Bu karışıklık benim karmaşam, senin değil. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Oxford'da hâlâ bir geleceğin olabilir. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Sanırım hepimiz bu noktayı çoktan geçtik. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Sanırım muhtemelen yapmalıyım, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 oldukça garip bir şekilde, teşekkür ederim deyin. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Ne için? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 gösterişli tavrın için etkileyici çıkarma. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, bana teşekkür etmene gerek yok. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Harika vakit geçiriyorum. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 -Hazır mısın? -Üzgünüm? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Ah! Tanrım, James. Bu ne içindi? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Kendinizi nasıl savunacağınızı öğrenmeniz gerekiyor. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Yukarı gelin. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Yukarı gelin. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Bunu sana söylemekten nefret ederim. ama sen biraz utanç vericisin. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Burnuma vurmayı bırak! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Beni nasıl durduracağını öğrenmen lazım burnuna vurmaktan. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 Çok iyi. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Peki dün gece sana ne oldu? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 O geldi. Biz içtik. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Kanlar içinde uyandım ve cinayetten tutuklandı. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Yani başka hiçbir şey hatırlamıyor musun? -Hayır, hiçbir şey. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Tamam aşkım. Kaç tane içtin? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -İki. -İki? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Bir buçuk. -Bir buçuk içki mi? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Evet. Evet. -Bu kadar mı? Ah. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Onun bu işe bulaştığını mı söylüyorsun? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Bu, nedenini açıklayacaktır dün gece odanıza geldi. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Ah, Sherlock. Ah, sadece teşekkür etmek istedim. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Ah. Çok güzelsin. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [gülüyor] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Bu kötü değil. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Peki, bunu hak ettin. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 (James homurdanıyor) 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Bana sırtı dönüktü içkileri dökerken. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Arkadaşınız James Moriarty oldukça parlak, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 ama senin kadar zeki değil. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Yani içkine bir şey mi attı? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Bu nedenini açıklar Hiçbir şey hatırlamıyorum. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 İşte olağanüstü geleceğiniz için. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Belki de doğru fikre sahibiz. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Sadece yanlış hırsız. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Parşömenleri çaldı Kütüphanenin kilitlendiğinden emin olmak için, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 bombayı yerleştirmesi için ona zaman veriyor. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Her şey yolunda. Hepsi bir noktaya kadar iyi. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Eğer profesörü öldürmeye çalışıyorsa, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 neden bu zahmete girsin ki bomba yapmaktan mı? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Neden onu bıçaklamadın? arkada ve bu işi bitirelim mi? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Ona soralım. Onu tekrar görmeyi çok isterim. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Polisin ortak adı nedir? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - Bir komplo mu? -Soyma planı mı? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Bir sürü soyucu. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Bence biz de bu kervana katılmalıyız. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [ortak] Parti başarılı olmadı. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Kimse genç Bay Holmes'u beklemiyordu Resme girmek için. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [ilişkilendir] Onun hakkında ne yapmayı düşünüyorsun? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Zaten bitti. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Cinayet suçundan tutuklandı. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Ve kaçarken duyuyorum. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Daha da fazla sebep Onun suçlu olduğunu düşünmeleri için. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Bizim için sorun teşkil edecek mi? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Onu kontrol edebilirim. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Sana ulaştı, değil mi? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Bu duvarın üzerinde 26 karakter var İbranice İncil'den, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 Yehova'nın sayısal değeri. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Yehova hem olumlu hem de olumsuzdur. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin ve yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Yani 26'yı ikiye katlıyoruz ve 52'yi buluyoruz. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Bu yüzden yılda 52 haftamız var. ve 52 oyun kağıdı. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Burada ihtiyacımız olmayan şey 53'üncü. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Bir şakacı. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 İlk havari ortadan kaldırıldı. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Senden şüphe etmek istemiyorum. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Bir haftan var. Çabuk hareket edin. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Profesör Roberts'ı bulun. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Yoksa bu bizim kanımız olacak bu döküldü, Prenses. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Ah. Beni affet. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [ürkütücü müzik çalıyor] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Profesör Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 ["Bırak Yansın" çalıyor] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Gökyüzü bir kez daha aydınlanıyor ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Güneşin düşüşünde olduğu gibi ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Bunu biliyorsun ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, Mandarin dilinde] Sıcak. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Bana gösterdin ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [müzik durur] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Bana söyleyecek başka bir şeyin var mı? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Hayır, Memur. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 İyi. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Burnunuzu temiz tutun. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Yapacak. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Memur Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 Evet. Benim için bir şeyin var mı? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Senin olduğun defteri buldum hakkında bilgi almak. Aslında oldukça… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Siz ikiniz. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Burada. Şimdi. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Evet efendim. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Burada izci olarak çalışan genç adam. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Bilgiye ihtiyacım var. Aile adresi. Arka plan. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Zaten oradaydı efendim. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Ailesinin mülkü Appleton'da. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Babasının bilimsel uğraşları onu yurt dışına götür 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 ve annesi yerel bir akıl hastanesinde. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Çok bilgili görünüyorsunuz, Memur Bey. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Kendi araştırmamı yapmayı severim efendim. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Sanırım bunu yapacağımı söylemek adil olur Polis teşkilatı için hayatımı ortaya koyuyorum. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Ben de kendi araştırmamı yapmayı severim efendim. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Ve bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 hayatımı iki kez feda edeceğimi polis teşkilatı için. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Çok iyi genç adam. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Bana başka ne verebilirsin? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Tehlikeli derecede akıllı olduğunu duydum. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Benim araştırmamın yeri orası değil beni yönlendirdi efendim. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 öyle olmadığını duydum sandığı kadar akıllı. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Bir dahi muhtemelen daha uygun bir terim 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 entelektüel kapasitesini tanımlamak için. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Onun en iyi fikirlerini aldığını duydum ortağından 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 gerçek sanatçı olarak tanıdığımız kişi. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Sanırım meslektaşımın araştırması onu aldı 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 gerçeğe benzeyen bir çıkmaz sokaktan aşağı, eğer istersen. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Kurtarıcımız çorak bir toprak olabilir bu özel beyin otlağını tanımlayın. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [kıkırdar] Ah. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Bence alkış çoğu zaman yanlışlıkla yanlış yerleştirilmiş 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 kozmetik faktöre iki denklemde. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum efendim. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Ay çoğu zaman övgüyü alır 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 onun üzerine parıldayan ışık. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Teşekkürler arkadaşlar. Devam et. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Harika şapka efendim. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Teşekkürler Memur. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Sayın. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Zaman kaybı. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Polis memurlarınız çok etkileyiciler Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Sen odayı al. Merdivenleri kullanacağım. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [memur] Dedektif Fitget dedi ki Bu merdivenleri aramak için. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 (iç çeker) Peki, sizi orada durduracağım arkadaşlar. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Sana bir iş kurtardım. Yukarıda hiçbir şey yok. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 şuraya bir göz atmanızı öneririm kuzey merdivenleri. Güneyi kontrol edeceğim. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Haydi, git. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [anahtar çevirme] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [gergin müzik çalıyor] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Sizi tanıyorum İngiliz çocukları ve çocuk odası oyunlarınız. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Dadı ben mi olayım ve sen küçük çocuk musun? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 beni yapacak mısın gelip seni bulalım mı? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Buna gerek olmayacak Dadı. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Teslim oluyorum. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 buldun mu Suçlayıcı bir şey var mı memur bey? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Maalesef arayışım sonuçlanmadı umduğum kadar verimli. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Görünüşe göre bana olan takıntın çok derinlere iniyor. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Takıntıdan çok merak. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Ancak şaşırtıcı bir şekilde merak ediyorum neden cinayete tuzak kurulduğuma gelince. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Bir şekilde ima mı ediyorsun suçlu olduğumu mu? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Peki... 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Evet. Evet, sanırım öyleyim. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Eğer çığlık atsaydım ve buraya gelselerdi, kimin tarafını tutacaklardı? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Kaçak bir mahkum polis kılığına girerek 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 ya da çok saygın bir prenses Qing hanedanlığından mı? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Ama yine de çığlık atmadın öyle mi Prenses? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Belki istememenin bir nedeni vardır burada gözetleyen kimse var mı? 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Belki bir şeyler vardır saklanmaya çalışıyorsun. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [ikisi de homurdanıyor] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 ["Seni Aşağı Al" çalıyor] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [bağırır] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[boğuk çığlık] -[kapıyı çalar] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [kişi] Her şey yolunda mı, Prenses? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Ben iyiyim. Sadece egzersizlerimi yapıyorum. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [bağırır] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [müzik devam ediyor] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [müzik kaybolur] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Çok yazık. Artık uzun sürmeyecek 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 onlar kurtarmaya gelmeden önce masum prenses 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 dengesiz kaçan mahkumdan. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [Mandarin dilinde] Elveda… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Prenses. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [İngilizce] Bu çok dramatikti. İşini almalıydın. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [iç çeker] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Bay Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Annemi ziyarete geldim. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Bu iki beyefendi Yönetmenle konuşmak istiyorum. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Adım Dedektif Fitget. İskoçya Yard'ı. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Memur Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Yönetmeni çağıracağım. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Kartlarınızı doğru oynamazsanız, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 sonunda bitebilirsin böyle bir yerde Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -Hayır, Judy. Judy. Lütfen, lütfen. - Her şey kontrol altında mı Hemşire Bell? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Dr Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Bir haftada iki kez. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Bu zevki neye borçluyum? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Benim olduğumu biliyor muydun? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Adımlarını biliyorum. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 O koridordaki yankılar benim bütün dünyamdır. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Burada mıydı? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock'u mu? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Oxford'da seninle birlikte olduğunu söylemiştin. Ne oldu? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Hiç bir şey. sadece merak ettim eğer ziyarete gelmiş olsaydı, hepsi bu. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Yalan söylüyorsun. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Kuş pençeli adam benden sonra kim geldi. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Lütfen anne-- -Şimdi Sherlock'un peşinde. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 -[fısıldıyor] Avlanıyor. -(sessizleşir) Lütfen anne. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Kendinizi üzmeyin. Sherlock'un durumu iyi. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 O... Yerleşiyor. Arkadaş ediniyor. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Artık yalan söylediğini biliyorum. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock'un hiç arkadaşı olmadı. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Ziyarete gelip gelmediğini merak ettim. hepsi bu. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Bir annenin acısı nasıl resmedilir? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Çok tatlı küçük bir şeydi. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 O idi. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Asla yaşlanmayacak. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Hayır. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] O benim için her zaman bir çocuk olarak kalacak. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! -[ebeveyn] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Çok yardımcı oldunuz efendim. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Onu görmedi. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Yönetmen kardeşinizi doğruladı. aslında burada değildi. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Şu anda kilometrelerce uzakta olacak. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 - Koşmayacak. -HAYIR? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Bunu annemize yapmazdı. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Kardeşim masumdur, Dedektif. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Sayın Holmes, kardeşin hâlâ kaçak. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Kovalamaca devam ediyor. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an çaresizdi bir şeyi görmemem için. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Ne? -Izgarada yanmış bir kağıt parçası. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [ikisi de homurdanıyor] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Tanrım, Seni bu kadar savunmasız görmek bana acı veriyor. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Evet, peki Devam eden bir çalışma olduğumun farkındayım. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [boğuk çığlık] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Gümüş bir şey. Kabartmalı yazı. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Harfleri görebiliyor musun? -L ve R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Gotik yazı. Bir şey mi demek istiyorsun? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Bir numara da vardı. Magna Carta'nın imzalanması. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -Bu 1215. -İşte bu. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Hayır, o mektupları gördüm. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Taşıyıcılar Locası. Duvardaki fotoğraflar. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -L ve R değil. -L ve K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Lord ve Kingsley. Oxford fotoğrafçıları. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Neden yok etmek istesin ki? üniversite fotoğrafı mı? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Peki, numara sende var. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Orijinal plakayı bulabiliriz. Kendine bir kopya yapabilirsin. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Lord ve Kingsley, ana caddede bir dükkanları var. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Neyi yaktığını öğrenirsek belki nedenini öğrenebiliriz. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Ve böylece "tazılar gibi duruyoruz kaymalarda, başlangıçta zorlanıyor." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Kendini kral mı sanıyorsun? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Taç uyuyorsa. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 İyi günler beyler. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 İyi günler efendim. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Sipariş vermek istiyoruz bir fotoğrafın kopyası, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Zaten almış olduğunuza inanıyorum. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 1215 numara. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [fotoğrafçı] Tamam, bir bakayım. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Tamam aşkım. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Öyle bir tabağım yok gibi görünüyor. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Maalesef yeterli yerimiz yok tüm orijinalleri saklamak için. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Fotoğraf neydi? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Hatırlamıyorum. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 En azından bize söyleyebilir misin? kopyalarını kimin için yaptın? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Bir dakika beyler. Diğer defterlerimi kontrol edeyim. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Bu bir Richard Maddox modeli mi diyorum? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 (kıkırdar) Afiyet olsun efendim. Kesinlikle kameralarınızı biliyorsunuz. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Şunu söylersem doğru olur muyum? 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 bu jelatinli kuru bir plaka üzerinde çalışır daha kısa bir pozlama oluşturmak için? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [fotoğrafçı] Evet, ve kolodyum süreci üzerine kuruludur 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 yalnızca iki ila üç saniye gerektirecek Bir görüntü oluşturmadan önce pozlama. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Çok pahalı olsa gerek. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [fotoğrafçı] Evet, daha doğrusu öyleydi. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Daha yeni geldi. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Dürüst olmak gerekirse, Hala kendimle baş etmeye çalışıyorum. 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 ama dikkat çekici bir görüntü yaratıyor. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Sanırım bu olacak minyatürleşmenin yolunu açıyor. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Evet ve potansiyel olarak daha uyarlanabilir fotografik emülsiyonlar. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[fotoğrafçı] Evet. -[Sherlock] Yeni bir dünya sizi çağırıyor. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Neyse geri döneceğiz yarın fotoğrafı almaya gideceğiz. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Ah... 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [kapı açılır] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Beyler. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - Şansın var mı? -İki kopya yapıldı. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an birini yaktı, diğeri gitti Candlin'deki Usta Locasına. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 O yüzden onun kapısına doğru yürüyoruz ve kapıyı çal? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Usta evde mi? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Burada değil. Londra'da bir nişanı var. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Sağ. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Tüm üniversite binalarını kontrol ediyoruz bunun için kaçak Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah! Evet duydum. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Burada olmadığına seni temin ederim. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Eğer kendim kontrol etmezsem efendim. 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 çavuşum, Bunun sonunu asla duymayacağım. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Teşekkür ederim efendim. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Onu tanıyor muydunuz efendim? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Gözcü Sherlock Holmes mu? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Onunla hiç tanışmadım. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Garip bir tip olduğunu söylüyorlar. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Affedersiniz, olur mu, Memur? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 tam da yapmak üzereydim hanımefendiye ikindi çayını götür. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Eğer beklemenin sakıncası yoksa. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [saat çalıyor] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Bunun için üzgünüm, Memur. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Sana bir tur vermemi ister misin? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] İyi günler, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Ah! İyi günler, Majesteleri. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Profesör Roberts'la konuşmam gerekiyor. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Korkarım şu anda üniversitede değil. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Bir makale teslim etmem gerekiyor. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Tünel açma kalkanı mükemmelleştirildi Isambard Krallığı Brunel gelecek. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Tartışın." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Kulağa büyüleyici geliyor. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Son teslim tarihleri ​​konusunda çok katıdır. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Bu kadar nazik olur musun? bunu ona vermek için mi? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Elbette Majesteleri. Delikanlı. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Teşekkür ederim Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Memnun oldum, Majesteleri. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Bunu diğerlerinin yanına koy, evlat. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Ne zaman yukarı çıkıyorsun kır evine mi? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Bu akşam efendim. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Neden gizlilik? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Neden ona adresini vermiyorsun? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Sen kendi işine bak evlat. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Size söyleneni yapın. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [gergin müzik çalıyor] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Candlin Koleji tenis kortları, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Neden kimsenin bunu görmesini istemiyor? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Bu Profesör Thompson. Sözde kurbanın. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Diğer üçü kim? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Bilmelisin Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Elinle ve ayağınla onları bekledin. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Günde 30 şömine temizledim 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Günde 30 yatak yaptım. Biraz zamana ihtiyacım olabilir. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Düşün dostum. Düşünmek. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Ne yaptığımı sanıyorsun? Yumurta kızartmıyorum ya da kedi sağmıyorum. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Düşünüyorum. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Özellikle bu profesör çok düzenliydi. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Odasında çok az şey tutuyordu. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Masanın üzerinde birkaç kitap vardı. 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 ama bana yardımcı olan hiçbir şey yok adını hatırla. Kusura bakmayın efendim. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Profesör Roberts, adı buydu. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Çok iyi, çok iyi. Peki, devam et. Devam etmek. Hadi. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Ben bir izci olabilirim ama sizin izciniz değilim. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Atık kağıt sepetini boşalttım. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Bazı mektuplar vardı. Bunlardan biri John'dan… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 John, John, John. John kim? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell'ı mı? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell mi yoksa John Howell mi? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Nasıl bildin? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Çünkü John Howell bir mühendis. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Yani Profesör Roberts bir mühendislik profesörü. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Buradaki çalışmalarımız tamamlandı. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Bu Profesör Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 O bir meteorolog. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Ve bu Profesör Malik… 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Misafir profesör Bombay Üniversitesi'nden. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 - Uzmanlık alanı mı? -Jeoloji. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Peki dördünü birbirine bağlayan şey nedir? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Gala açılışı. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Bilim binası. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Girişte bir davetli listesi vardı. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Araştırmak merak etmektir. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Hepsi aynı durumdaydı masa. Ön tarafa en yakın masa, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 podyuma en yakın, bombaya en yakın. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Yani bu bomba hepsini öldürmek için mi tasarlandınız? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Bu yüzden bunu görmemizi istemedi. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Bu onun hedeflerinin bir resmi. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Onları tanımlamanın bir yolu. -Ama işin özü şu ki, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 neden onları istiyor? öncelikle öldü mü? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ["Wild Rover" çalıyor] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Paranın yarısına sahip olsaydım ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Profesör Roberts! Profesör Roberts! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Bu bana on dönümlük arazi satın alır ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Profesör Malik! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Sayın! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Ve ailem arkada ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 bana vermene ihtiyacım var ev adresleri. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Özel bilgi veremem. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Odalarını kontrol edin. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Burada duracağımı mı sanıyorsun? koca kıçınla konuşuyorum 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 eğer bunu zaten yapmamış olsaydım? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Ses tonuna dikkat et, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Beni dinlemiyorsun. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Kemikler kırılacak. Bugün burada kan dökülecek. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Senin için her zaman drama var, değil mi? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Şimdi bisikletinize binin. Meşgulüm. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Çok yardımcı oldun. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Bir gün bunu hatırlayacağım. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Ah evet. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [müzik kaybolur] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Hiçbir faydası yok. Adam boş bir takım elbiseli. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Ondan hiçbir şeyi çıkaramadım. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Affedersin. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Gerçekten tehlikede olduklarını mı düşünüyorsun? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Neden? Paylaşmak istediğin bir şey var mı? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [kapıyı çalar] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Kim o? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Bakkal teslimatı. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Bir dakika. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Oldukça geç kaldın değil mi evlat? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Hadi ama. Kes-doğra, getir şunu. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [gergin müzik çalıyor] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [kapıyı çalar] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Boğularak öldü. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Arpa şekeri. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [iç çeker] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Sıcak ceset. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [iç çeker] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Dumanların arasında tökezliyoruz Onun öldürücü uyanışından. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Bunu ona vermelisin. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Alkışlamaya hazır olmadığım için beni bağışlayın. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Ben aranan bir adamım polise gitmelisin. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 O aşağı atıldı Bu sana meydan okuyor Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Onlara değil. Neden tüm eğlenceyi onlara bırakalım? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Dışarıda iki profesör var. hâlâ hayatta. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Onları ondan önce biz buluruz. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Tazı gibi duruyoruz kaymalarda, başlangıçta zorlanıyor." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" çalıyor] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "Oyun başlıyor." 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Ben her yerde yürürken ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ İki corbie'nin yele yaptığını duydum ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Arkanda başarısız olabilirsin ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Orada yeni öldürülmüş bir şövalyenin yattığını görüyorum ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Ve hiç kimse onun orada yattığını bilmiyor-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Ama onun şahini ve tazı Ve onun hanımı güzel-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Şahini ve tazı Ve onun hanımefendisi güzel ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Tazısı avlanma yolunda ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Şahini yabani kuş hame'sini getirecek ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Hanımı başka bir eşe sahip-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Böylece akşam yemeğimizi tatlı yapabiliriz-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Akşam yemeğimizi tatlı yapabiliriz ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Onun beyaz evinin felaketine oturacaksın ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Ve onun güzel mavi gözünü ısırıp çıkaracağım ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Altın saçından bir tutam yapayım-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Yuvamızı arayacağız Çıplak büyüdüğünde-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Çıplak kaldığında yuvamızı isteyin ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony bir tane onun için öldürülmüş halde yatıyor ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Ama nane nereye gittiğini bilmeli ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Beyaz kemiklerinin üzerine Çıplak olduklarında-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Rüzgar sonsuza kadar esecek-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Rüzgar sonsuza kadar esecek ♪